Communiqué par la Fédération Luxembourgeoise des Sports Equestres et l’Administration des services vétérinaires (02.03.2021)
Recommandations aux détenteurs de chevaux face à au virus équin EHV-1
Depuis quelques jours de nombreux cas du virus équin EHV-1 sont recensés en Europe entraînant des annulations de nombreux concours. Fortement contagieux et pouvant subsister à l’état latent dans l’organisme, ce virus représente un risque sanitaire très important. Il serait donc prudent de faire vacciner les chevaux et poulinières afin d’éviter la propagation de ce virus, ou d´éviter tous les contacts avec d´autres équidés. Un isolement en quarantaine serait certainement approprié pour les chevaux qui se déplacent d’une écurie à l’autre.
—————————————————————————————————————————
Empfehlung an Pferdehalter betreffend des Pferdeherpesvirus EHV-1
Seit einigen Tagen werden in Europa zahlreiche Fälle des Pferdeherpesvirus EHV-1 gemeldet, die zur Absage von den Reitturnieren führen. Hochgradig ansteckend und latent im Organismus, stellt das Virus ein sehr bedeutendes sanitäres Risiko dar. Es wäre daher ratsam, Pferde und Zuchtstuten zu impfen, um die Ausbreitung dieses Virus einzudämmen, oder jeden Kontakt mit anderen Equiden zu vermeiden. Bei Pferden, die von einem Stall in einen anderen umziehen, wäre eine Quarantäne-Isolierung sicherlich angebracht.
—————————————————————————————————————————
Recommendation to horse owners regarding the equine herpes virus EHV-1
Since a few days, many cases of equine herpes virus EHV-1 have been registered in Europe, leading to the cancellation of many competitions. Highly contagious and latent in the organism, the virus represents an important sanitary risk. It would therefore be recommended to vaccinate horses and stud mares to avoid the spread of this virus, or to avoid all contact with other horses. Quarantine isolation would certainly be appropriate for horses moving from one stable to another.
